1
00:00:10,708 --> 00:00:13,333
إن وقوع حدث نووي سيكون بمثابة مأساة.

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,250
-ولكنها أيضًا فرصة.
-[هنري ماكلين] السيد هوارد؟

3
00:00:16,332 --> 00:00:20,375
مروحة ضخمة.
أنا هنري، ولكن الجميع ينادونني هانك.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,750
إذا كانت الحكومة الأمريكية
يحتاج إلى يد

5
00:00:23,833 --> 00:00:26,791
في تسوية لدينا أكثر
النزاعات الدولية،

6
00:00:26,875 --> 00:00:29,291
حسنًا، إنهم يعرفون بمن يتصلون.

7
00:00:29,375 --> 00:00:32,000
هل أنت على دراية روبرت هاوس؟

8
00:00:32,040 --> 00:00:35,875
هل تطلب مني التجسس؟
على أغنى رجل في أمريكا؟

9
00:00:35,916 --> 00:00:37,291
عدم التجسس عليه.

10
00:00:37,875 --> 00:00:40,416
زوجتك ستذهب إلى فيغاس الأسبوع المقبل

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,541
لبيع الانصهار البارد
إلى روبرت هاوس.

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,875
عندما تسقط القنابل،
سيكون روبرت هاوس

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
الذي يضغط على الزر.

14
00:00:53,791 --> 00:00:57,833
أنا في فيغاس هذه الأيام،
العودة إلى أرض الدوس القديمة الخاصة بك.

15
00:00:58,708 --> 00:01:01,166
تحاول التقاط
حيث توقفتم جميعًا.

16
00:01:01,250 --> 00:01:03,166
[ تناثر اللحم ]

17
00:01:03,250 --> 00:01:07,500
عندما ينتهي كل هذا،
سوف تتسول لي لمساعدتك.

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,708
-كنت المساعد الشخصي لبود.
-هم.

19
00:01:11,791 --> 00:01:14,416
"مشاريع المستقبل"؟

20
00:01:15,250 --> 00:01:19,125
الخطة الكاملة للخزائن 32 و33؟

21
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
كانت المرحلة الثانية مهمة جدًا
إلى التجربة.

22
00:01:24,291 --> 00:01:26,083
[الغول] أعلم أنك تفكر
كنت مفيدة

23
00:01:26,166 --> 00:01:28,041
إطلاق النار على الناس في الركبتين
والحمار.

24
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
-[طلق ناري]
-آه، اللعنة!

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,708
أنا لن أعتذر
لعدم قتل الناس

26
00:01:32,791 --> 00:01:35,583
اسمي ديان ويلش،

27
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
عضوة الكونجرس
لمنطقة غليندال.

28
00:01:38,666 --> 00:01:41,041
لا أعتقد أن أمريكا قادرة على تحمل ذلك

29
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
المزيد من تأثير الشركات
في واشنطن.

30
00:01:44,875 --> 00:01:46,875
أنا أعتبر أنك لست طبيبا بيطريا.

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,708
حتى المرة القادمة يا سيد هوارد.

32
00:01:54,208 --> 00:01:56,000
[لوسي ماكلين] ألديك أي سجائر؟
أود تجربة واحدة.

33
00:01:56,083 --> 00:01:59,416
إدمان واحد في وقت واحد.

34
00:02:02,583 --> 00:02:05,333
قبل أن نبدأ،
هناك مسألة صغيرة من رسومي.

35
00:02:05,416 --> 00:02:06,958
الانصهار الأساسية؟

36
00:02:07,041 --> 00:02:09,250
أنت لا ترى تلك
حول الكثير بعد الآن، أليس كذلك؟

37
00:02:13,083 --> 00:02:16,875
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

38
00:02:18,958 --> 00:02:20,958
[هدير]

39
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
أوكي دوكي.

40
00:02:50,708 --> 00:02:53,708
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[زئير مخلب الموت]

42
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
[هدير مخلب الموت]

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[زئير مخلب الموت]

44
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[مخالب الموت تواصل هدير]

45
00:03:20,291 --> 00:03:22,333
[زمجرة]

46
00:03:22,416 --> 00:03:24,125
أنا أرجئ إليك
حول ما يجب القيام به في هذه الحالة.

47
00:03:26,416 --> 00:03:27,833
يجري.

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,916
-[تستمر الموسيقى المتوترة]
-[زئير مخلب الموت]

49
00:03:34,083 --> 00:03:35,875
هل لديك المزيد من المخدرات؟
أعتقد حقًا أنني بحاجة إلى المزيد من الأدوية.

50
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
-هل لديك المزيد؟
-المخدرات؟

51
00:03:37,458 --> 00:03:38,958
لا، ليس لدي المزيد من المخدرات!

52
00:03:39,041 --> 00:03:42,083
حسنا، ثم أي سلاح
هل تنصح بهذا؟

53
00:03:42,166 --> 00:03:44,666
-هل لديك قاذفة صواريخ في تلك الحقيبة؟
-لا.

54
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[صرير المعدن]

55
00:03:52,500 --> 00:03:53,916
[النفخ]

56
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
[أنين لحم الكلب]

57
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
-[دوي الانفجار]
-[زئير مخلب الموت]

58
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
[يستمر هدير]

59
00:04:17,332 --> 00:04:18,916
[شخير لوسي]

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,957
-[زئير مخلب الموت]
-[ضجة عالية]

61
00:04:22,541 --> 00:04:25,041
[رنين آلة القمار]

62
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

63
00:04:39,332 --> 00:04:41,041
[لوسي ماكلين] إذًا، هذه فيجاس، أليس كذلك؟

64
00:04:42,207 --> 00:04:43,957
-نعم.
[أنين لحم الكلاب]

65
00:04:44,625 --> 00:04:49,375
وتلك رائحة كريهة بشكل مدهش
الأشياء السحلية الوحش الثور؟

66
00:04:49,457 --> 00:04:51,207
[ثرثرة مخلب الموت]

67
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
هل كانوا دائما هنا؟

68
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
لا.

69
00:04:56,332 --> 00:04:57,500
تمام.

70
00:05:00,041 --> 00:05:02,958
سأسأل لماذا والدي
دخلت إلى وكر من الوحوش العملاقة،

71
00:05:03,041 --> 00:05:06,750
لكن ربما ستخبرني فقط
لإغلاق الهراء.

72
00:05:08,458 --> 00:05:09,958
[تنهدات]

73
00:05:10,041 --> 00:05:13,666
قبل الحرب كانت هناك خطة...

74
00:05:14,750 --> 00:05:16,166
لخزانة خاصة.

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,582
قبو للإدارة.

76
00:05:21,957 --> 00:05:23,541
هذا هو المكان الذي زوجتي.

77
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
أين ابنتي أيضا.

78
00:05:28,707 --> 00:05:30,707
لم تجد ذلك أبدا؟

79
00:05:30,791 --> 00:05:34,416
أوه لا، لقد وجدت واحدة في كاليفورنيا.

80
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
لقد كانت فارغة.

81
00:05:37,125 --> 00:05:38,707
وجدت واحدة أخرى في ولاية أوريغون.

82
00:05:40,082 --> 00:05:41,416
لقد كانت فارغة أيضاً.

83
00:05:43,125 --> 00:05:46,291
وتبين أن هناك أكثر من عدد قليل
خزائن خاصة للإدارة

84
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
منتشرة عبر الأراضي القاحلة.

85
00:05:49,166 --> 00:05:50,582
كلها فارغة.

86
00:05:52,666 --> 00:05:56,416
لكنني لم أجد واحدة في فيغاس قط.

87
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
لذا، تعتقد أنه إذا كان والدي هناك،

88
00:06:01,333 --> 00:06:03,375
ربما زوجتك وابنتك كذلك؟

89
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
اه هاه.

90
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
والآن، هم محاصرون
بهذه الأشياء اللعينة

91
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
[ثرثرة مخلب الموت]

92
00:06:16,375 --> 00:06:19,416
أعتقد أنه ينبغي علينا فقط
اذهب إلى هناك واحصل عليهم.

93
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
لا يمكنك فقط رقصة الفالس
الماضي حزمة من مخالب الموت.

94
00:06:23,082 --> 00:06:24,625
هل يطلق عليهم مخالب الموت؟

95
00:06:25,625 --> 00:06:27,625
[أحاديث أهل البلدة]

96
00:06:28,791 --> 00:06:32,791
انظر، أعلم أنه ليس كذلك
وضع مثالي، ولكننا--

97
00:06:32,875 --> 00:06:35,291
أوه، اه، أنا بخير. شكراً جزيلاً.

98
00:06:35,375 --> 00:06:37,625
ولكن لا يوجد شيء هنا، أليس كذلك؟

99
00:06:37,707 --> 00:06:40,000
الآن، سأعترف،
أنا في حالة نفسية متغيرة

100
00:06:40,082 --> 00:06:42,332
ولكن أعتقد أنه ينبغي علينا فقط
أطلق النار على هذه الوحوش في الوجه.

101
00:06:42,416 --> 00:06:45,125
وبصراحة مهما فعلنا
علينا أن نفعل ذلك بسرعة،

102
00:06:45,207 --> 00:06:47,207
لأنني توقفت عن المخدرات كثيرًا.

103
00:06:47,291 --> 00:06:48,916
[تنهد الغول]

104
00:06:49,000 --> 00:06:50,291
-[جلجل العملات]
-خذ هذا.

105
00:06:50,375 --> 00:06:53,041
يوجد متجر عام
هناك يسمى سوني.

106
00:06:53,125 --> 00:06:54,916
اطلب شيئًا يسمى "أديكتول".

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,332
انها سوف تنظيف كل هذا القرف
لقد حصلت على الجري في عروقك.

108
00:06:58,416 --> 00:07:00,958
مهلا، ربما سيكون لديهم شيء
لإنزال واحدة من تلك السحالي.

109
00:07:01,041 --> 00:07:02,750
لن أراهن على ذلك.

110
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
إلى أين أنت ذاهب؟

111
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
للحصول على مارس الجنس.

112
00:07:14,333 --> 00:07:16,332
[توتنهام جلجل]

113
00:07:16,416 --> 00:07:17,832
[تنهد الغول]

114
00:07:19,582 --> 00:07:21,207
[إغلاق الباب]

115
00:07:23,750 --> 00:07:25,582
[جلطات الحقيبة]

116
00:07:25,666 --> 00:07:26,832
ويسكي.

117
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
[تشغيل الموسيقى المتنافرة]

118
00:07:29,832 --> 00:07:31,457
[تنهد الغول]

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,707
الزجاجة.

120
00:07:51,332 --> 00:07:54,250
أعتقد أنك رأيتهم أشياء مخلب الموت

121
00:07:54,332 --> 00:07:56,041
تعال من Quarry Junction.

122
00:07:57,291 --> 00:07:59,291
إنهم يقاتلون حول القطاع.

123
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
[ضحكة مكتومة] سوط كبير.

124
00:08:02,125 --> 00:08:05,708
مجرد جولة سخيف أخرى
o التغيير في الإدارة هو كل ما هو عليه.

125
00:08:05,791 --> 00:08:06,916
[فرقعة الفلين]

126
00:08:07,000 --> 00:08:09,041
مثل واحدة من جولات المرح.

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,333
إن سي آر. الفيلق. إن سي آر. الفيلق.

128
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
الروبوتات اللعينة.

129
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
لا يهم بالنسبة لي.

130
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
دائما شخص ما
حاول أن تخبرنا ماذا نفعل.

131
00:08:20,750 --> 00:08:22,916
طالما أنهم لا يأتون
وتحملني الضرائب

132
00:08:23,000 --> 00:08:24,457
أنا لا أهتم.

133
00:08:24,541 --> 00:08:27,082
[ضحكة مكتومة]
لا تحاول أن تفرض علي الضرائب أيتها السحلية.

134
00:08:28,582 --> 00:08:31,250
- سأطلق النار على رأسك اللعين.
-توقف...

135
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
أتحدث.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

137
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
[عزف ضجة]

138
00:09:27,416 --> 00:09:29,083
[المذيع]
بينما الحكومة تتلاعب بالإبهام

139
00:09:29,166 --> 00:09:32,250
على طاولة المفاوضات
مع خصومنا الشيوعيين

140
00:09:32,333 --> 00:09:34,375
من جميع أنحاء المحيط الهادئ،

141
00:09:34,458 --> 00:09:37,915
قادة الصناعة
التجمع في لاس فيغاس، نيفادا،

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,833
لتقرير مصير العالم الحر.

143
00:09:40,915 --> 00:09:43,500
ومن زعيم هذه القمة التاريخية؟

144
00:09:43,583 --> 00:09:47,000
روبرت إدوين هاوس، مؤسس RobCo،

145
00:09:47,083 --> 00:09:49,750
الرائدة في البلاد
الشركة المصنعة للروبوتات.

146
00:09:50,708 --> 00:09:53,415
إذن ماذا يفعل هذا العملاق
من القطاع الخاص

147
00:09:53,500 --> 00:09:57,540
فكر في احتمالات نجاحه
أين فشلت الحكومة؟

148
00:09:57,625 --> 00:10:00,375
من أين أتيت، وهي أمريكا،

149
00:10:00,458 --> 00:10:02,833
البيت يفوز دائما.

150
00:10:03,875 --> 00:10:07,041
[الشاب هانك]
السيدة هوارد! السيدة هوارد! حظيرة! يا.

151
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
أنا آسف لأنني تأخرت.
اه، اسمحوا لي أن آخذ حقائبك إلى البوابة.

152
00:10:09,875 --> 00:10:11,833
يبدو أنك بالفعل
حصلت على يديك كاملة.

153
00:10:11,916 --> 00:10:14,750
أوه! لقد أصبحت فجأة شخصًا مهمًا جدًا

154
00:10:14,833 --> 00:10:17,208
وهدف اغتيال محتمل.

155
00:10:17,291 --> 00:10:19,541
-سنلتقي بك عند البوابة، هانك.
-تمام!

156
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
اه، تفضل.

157
00:10:23,333 --> 00:10:25,541
يجب أن أتصل بوكيل أعمالي.

158
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
على ما يرام.

159
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
[يغلق باب كشك الهاتف]

160
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
[تنهدات]

161
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
[قعقعة العملة]

162
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[رنين الخط]

163
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
سعيد لأنك اخترت أن تفعل الشيء الصحيح.

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,458
هل هذا ما تسميه قتل رجل؟

165
00:10:53,750 --> 00:10:55,540
تحقق من عودة العملة.

166
00:10:55,625 --> 00:11:00,458
إذا حصل روبرت هاوس على كولد فيوجن،
Vault-Tec يحصل على القنابل.

167
00:11:00,541 --> 00:11:03,541
هذه هي الطريقة الوحيدة لوقفه.

168
00:11:03,625 --> 00:11:07,000
-هل هذا ما أعتقده؟
-أنت جندي.

169
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
لقد قتلت من قبل.

170
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
بالزي الرسمي.

171
00:11:12,041 --> 00:11:14,541
[كيت ويليامز] ترتدي زيًا
لا يجعل الأمر أفضل.

172
00:11:14,625 --> 00:11:18,750
أنا أعطيك الفرصة
لإنقاذ حياة لا تعد ولا تحصى

173
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
مقابل واحد.

174
00:11:21,166 --> 00:11:24,333
أعتقد في هذه الحالة،
الغاية تبرر الوسيلة.

175
00:11:25,708 --> 00:11:28,166
كما تعلمون، لقد كان الناس
قائلا القرف مثل هذا لسنوات.

176
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
[غير مسموع]

177
00:11:37,125 --> 00:11:38,290
أقول لك ماذا.

178
00:11:39,583 --> 00:11:43,165
سأوقف التبادل.
سأستعيد "كولد فيوجن" الخاص بك.

179
00:11:45,333 --> 00:11:47,208
لكنني لن أقتل رجلاً للقيام بذلك.

180
00:11:48,165 --> 00:11:49,458
[سماعة الهاتف ترتطم]

181
00:11:54,625 --> 00:11:57,625
[♪ توني بينيت: "من الفقر إلى الثراء"]

182
00:12:00,750 --> 00:12:07,333
♪ أعلم أنني سأنتقل من الفقر إلى الثراء ♪

183
00:12:07,416 --> 00:12:11,375
♪ لو قلت فقط أنك تهتم ♪

184
00:12:11,458 --> 00:12:13,875
[محتج] جشع الشركات
ليس له مكان في الحكومة!

185
00:12:13,958 --> 00:12:16,083
من فضلك، ابقَ هادئًا.

186
00:12:16,166 --> 00:12:19,375
[صراخ المتظاهرين]

187
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
[متظاهر]
مهلا، لقد بعتنا!

188
00:12:26,458 --> 00:12:32,040
♪ ربما لا تزال ملابسي ممزقة
وممزقة ♪

189
00:12:33,540 --> 00:12:38,458
♪ ولكن في قلبي، سأكون ملكًا ♪

190
00:12:38,540 --> 00:12:40,083
[كوبر] هل هناك فندق Vault-Tec؟

191
00:12:40,165 --> 00:12:42,458
لقد كانت حملتك الإعلانية
نجاحا هائلا.

192
00:12:42,540 --> 00:12:44,458
-نعم. اه.
-[نقر الكاميرا]

193
00:12:46,540 --> 00:12:50,083
♪ إنه كل شيء ♪♪

194
00:12:50,165 --> 00:12:52,083
يا له من عالم مجنون.

195
00:12:55,208 --> 00:12:56,833
-مرحبًا. أنا معجب كبير.
-أوه نعم، حسنا. بالتأكيد.

196
00:12:56,915 --> 00:12:58,750
[الممثل ويلش]
لا ينبغي السماح للشركات الخاصة

197
00:12:58,833 --> 00:13:02,583
لإملاء السياسة الأمريكية من جانب واحد.

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,750
أنا أستحق أن أكون جزءًا من هذه المحادثة.

199
00:13:05,833 --> 00:13:07,916
أنا عضوة في الكونغرس الأمريكي!

200
00:13:08,000 --> 00:13:09,458
-[جلجل]
-[نقر الكاميرا]

201
00:13:09,541 --> 00:13:11,333
[شخص] [همس]
أوه! هذه عضوة الكونجرس ويلش...

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,666
[همس غير واضح]

203
00:13:17,958 --> 00:13:20,375
-هاي هنا.
-[أنين]

204
00:13:20,458 --> 00:13:22,791
-أنا آسف حقًا لذلك.
-لا، لا بأس.

205
00:13:22,875 --> 00:13:26,541
خوض القتال الجيد
هو في الغالب سلسلة من الإذلال.

206
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
[باربرا هوارد] تعاونية؟

207
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
استمر في ذلك.

208
00:13:43,708 --> 00:13:45,915
[عزف موسيقى الفرقة الكبيرة]

209
00:13:46,000 --> 00:13:48,625
[أصوات آلة القمار في الخلفية]

210
00:13:51,415 --> 00:13:53,415
[نقر الكاميرات]

211
00:13:58,708 --> 00:14:02,416
أوه، أنا، اه، أنا بحاجة إلى التحدث
لهؤلاء الممثلين من RobCo.

212
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
-هل ترغب في الانضمام؟
-ماذا تعتقد؟

213
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
سأحصل على بعض المشروبات.
نوكاتيني؟

214
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
[أحاديث الضيوف]

215
00:14:18,541 --> 00:14:20,458
[رواد الحزب] هذه الحكومة
لا يستطيع المغفلون حل أي شيء.

216
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
الأمر متروك لنا.

217
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
يجب أن تدار الحكومة مثل الأعمال التجارية.

218
00:14:28,916 --> 00:14:31,916
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

219
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
شكرا لك.

220
00:14:49,250 --> 00:14:52,250
♪♪

221
00:14:57,750 --> 00:14:59,125
-[أصوات المصعد]
-[الناس يهتفون]

222
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
-[رواد الحفلة 1] إنه روبرت هاوس!
-[رواد الحفلات 2] ها هو!

223
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
[تستمر الثرثرة]

224
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
[يستمر تشغيل الموسيقى الدرامية]

225
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
السيد هاوس يود رؤيتك.

226
00:15:52,458 --> 00:15:54,290
حسنًا، مرحبًا يا باردنر.

227
00:15:55,875 --> 00:15:57,415
مرحبًا.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,333
الحق بهذه الطريقة!

229
00:16:11,541 --> 00:16:12,708
[غريب] مرحبا!

230
00:16:17,958 --> 00:16:19,333
أنا روبرت هاوس.

231
00:16:21,208 --> 00:16:22,916
من المرحاض اللعين؟

232
00:16:23,000 --> 00:16:24,875
[يضحك]

233
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
أعتذر، كنت فقط
متلهف جدا لمقابلتك.

234
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
الآن...

235
00:16:31,791 --> 00:16:34,708
أعلم أنك أتيت إلى فيغاس لقتلي.

236
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
أليس كذلك؟

237
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
[صفير الرياح]

238
00:16:47,415 --> 00:16:50,750
[♪ روبرت ألدا: "ليكن الحظ سيدة"]

239
00:16:50,833 --> 00:16:52,875
♪ حظا سعيدا، كوني سيدة الليلة ♪

240
00:16:54,208 --> 00:16:56,250
♪ حظا سعيدا، كوني سيدة الليلة ♪

241
00:16:57,375 --> 00:17:00,750
♪ الحظ، إذا كنت من أي وقت مضى
سيدة لتبدأ ♪

242
00:17:00,833 --> 00:17:02,958
♪ حظا سعيدا، كوني سيدة الليلة ♪

243
00:17:05,708 --> 00:17:08,958
♪ حظًا سعيدًا، دع السيد يرى ♪

244
00:17:09,000 --> 00:17:12,333
♪ كم أنت جميلة يا سيدة ♪

245
00:17:12,415 --> 00:17:15,790
♪ أنا أعرف الطريقة التي تعاملت بها
الرجال الآخرين الذين كنت معهم ♪

246
00:17:15,875 --> 00:17:19,000
♪ حظا سعيدا كوني سيدة معي ♪

247
00:17:20,665 --> 00:17:23,208
♪ السيدة لا تترك مرافقتها ♪

248
00:17:23,290 --> 00:17:26,540
♪ هذا ليس عادلاً، إنه ليس لطيفًا ♪

249
00:17:26,625 --> 00:17:28,875
-[تتوقف الموسيقى فجأة]
-[صراخ]

250
00:17:28,958 --> 00:17:31,000
-مت! يموت! يموت!
-[صراخ الرادار]

251
00:17:31,083 --> 00:17:34,250
♪ حظا سعيدا، كوني سيدة الليلة ♪

252
00:17:34,333 --> 00:17:37,625
♪ حظا سعيدا، كوني سيدة الليلة ♪

253
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
♪ الحظ، إذا كنت من أي وقت مضى
سيدة لتبدأ ♪

254
00:17:41,083 --> 00:17:43,750
♪ حظا سعيدا، كوني سيدة الليلة ♪

255
00:17:45,791 --> 00:17:49,708
-♪ لذا، دعونا نحافظ على أدب الحفلة ♪
-♪ لذا، دعونا نحافظ على أدب الحفلة ♪

256
00:17:49,791 --> 00:17:51,125
دعونا نكون محظوظين، أليس كذلك؟

257
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
♪ لا تبتعد عن عيني أبدًا ♪

258
00:17:53,000 --> 00:17:56,166
♪ ابقَ معي يا عزيزي،
أنا الرجل الذي أتيت معه ♪

259
00:17:56,250 --> 00:17:59,583
-♪ حظك كوني سيدة ♪
-♪ حظك كوني سيدة ♪

260
00:17:59,666 --> 00:18:02,750
-♪ حظك كوني سيدة ♪
-♪ ما الأمر، قم برمي النرد ♪

261
00:18:02,833 --> 00:18:04,875
-♪ الليلة ♪
-♪ قادم بشكل صحيح! ♪♪

262
00:18:05,875 --> 00:18:07,041
مرحبا يا رائع.

263
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
كيف اشتقت لك.

264
00:18:12,375 --> 00:18:14,750
سأعترف أنك ستصاب بخيبة أمل
في الطريقة التي تصرفت بها

265
00:18:14,833 --> 00:18:17,666
منذ أن افترقنا، ولكن...

266
00:18:18,666 --> 00:18:21,833
لا يمكنك أن تحسد رجلاً
لملء الفراغ، هل تستطيع؟

267
00:18:23,333 --> 00:18:26,291
الأمن المتكامل بالكامل
موظف تكنوترونيك

268
00:18:26,375 --> 00:18:28,833
نشط والإبلاغ عن واجب.

269
00:18:29,666 --> 00:18:31,666
وهذا يجعل اثنين منا.

270
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
[لدغة الموسيقى الدرامية]

271
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
أوه، مرحاض جميل، إيه؟

272
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
اذهب للمراقبة من خلف شجيرة أو شيء من هذا القبيل،
مثل المنحرف المتحضر.

273
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
الآن، أين كنا؟

274
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
[طنين العربة]

275
00:19:22,333 --> 00:19:25,041
[الهسهسة، الآهات]

276
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
[تنهد بعمق]

277
00:19:38,958 --> 00:19:42,916
كيف تريد أن تنسى
كل ما عرفته من قبل؟

278
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
كل شخص عرفته من قبل؟

279
00:19:46,750 --> 00:19:51,166
مهاراتك اللغوية والحركية
سوف تبقى سليمة.

280
00:19:52,250 --> 00:19:57,375
ولكن كل خيار قمت به،
في كل لحظة اعتزت بها،

281
00:19:57,458 --> 00:20:01,666
سيتم إزالتها بشكل كامل وكامل
من ذاكرتك.

282
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
لو سمحت. نعم.

283
00:20:08,125 --> 00:20:09,500
[النقر على الجهاز]

284
00:20:09,583 --> 00:20:11,583
[نبض النغمة]

285
00:20:11,666 --> 00:20:13,500
[النقر على الطلب]

286
00:20:19,000 --> 00:20:20,541
[النقر]

287
00:20:20,625 --> 00:20:22,583
أوه. أوه.

288
00:20:22,666 --> 00:20:25,291
[تستمر النغمة في النبض]

289
00:20:25,375 --> 00:20:26,416
أوه.

290
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
-[النقر]
- أوه، كريمة جيدة!

291
00:20:33,166 --> 00:20:34,916
[يضحك]

292
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
-[يستمر النقر]
-أوه! [لهاث]

293
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
[الشخير]

294
00:20:38,375 --> 00:20:41,416
[يضحك] أوه، لا، لا، لا، لا. أوه، لا، لا!

295
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
لا، لا، لا، لا، لا!

296
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
لا!

297
00:20:47,916 --> 00:20:50,916
[تستمر النغمة في النبض]

298
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
-[توقف النغمة]
-[تنهدات]

299
00:20:53,125 --> 00:20:54,166
[لهاث]

300
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
[ضحكة مكتومة بهدوء]

301
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
لنبدأ.

302
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
[النقر]

303
00:21:18,708 --> 00:21:20,708
[صفير الرياح]

304
00:21:23,166 --> 00:21:26,166
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

305
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
[كلارك] يا إلهي، المكان قذر للغاية هنا.

306
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
[بيت] إنه مثل المشي على القمامة.

307
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
[كلارك] أحد هؤلاء الرجال
يجب أن يكون البواب.

308
00:22:39,791 --> 00:22:41,916
-شباب؟ نحن حقا بحاجة--
-مهلا، انظر.

309
00:22:42,708 --> 00:22:43,791
-إنها جانيس.
-[ضحك]

310
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
[كلارك] اه، لا تزال في مكتبها. نعم.

311
00:22:46,375 --> 00:22:47,916
-كانت دائما قبلة الحمار.
-نعم.

312
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
[ضجيجا عاليا وثرثرة]

313
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
-[تستمر الثرثرة]
-أحتاج إلى صنع سلاح.

314
00:22:57,041 --> 00:22:59,125
[يستمر الضجيج العالي]

315
00:22:59,208 --> 00:23:01,208
-يجب أن نخرج من هنا.
-[تستمر الثرثرة]

316
00:23:01,291 --> 00:23:03,875
-[تصويب البندقية]
-هذا هو القرفصاء الخاص بي.

317
00:23:04,916 --> 00:23:08,833
-إنها القرفصاء لدينا.
-إنهم يعرفون ما أعنيه.

318
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
حسنا، سأكون.

319
00:23:13,541 --> 00:23:15,125
المزيد من سكان المدفن.

320
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
ماذا تقصد بـ "المزيد من سكان المدفن"؟

321
00:23:21,541 --> 00:23:24,041
[ حفيف و ثرثرة ]

322
00:23:24,125 --> 00:23:25,708
[كلوديا] هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

323
00:23:26,791 --> 00:23:28,166
[بارف] مم-هم.

324
00:23:28,250 --> 00:23:30,375
[الحفيف والثرثرة مستمرة]

325
00:23:30,458 --> 00:23:32,500
ما الذي يحدث هذه الضجة في المصعد؟

326
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
مزرعة روتش.

327
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
[ضجيجا بصوت عال]

328
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
ما مدى حجمها؟

329
00:23:40,625 --> 00:23:44,291
ليست كبيرة بما يكفي للسوق بعد،
لكنهم سيصلون إلى هناك.

330
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
[يستمر الثرثرة والضجيج]

331
00:23:51,250 --> 00:23:52,916
إذن، هل قابلت أختي؟

332
00:23:53,000 --> 00:23:54,916
[ما يونيو] نعم، مرة أخرى في المهرة.

333
00:23:56,000 --> 00:23:58,625
قبل جماعة الإخوان المسلمين من الصلب
أحرقته.

334
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
طلبت مساعدتها من رجل من الجيب

335
00:24:01,208 --> 00:24:04,375
الحصول على من خلال Shithole
لبعض الناس من NCR

336
00:24:04,458 --> 00:24:07,208
الذين لم يكونوا في المدينة
عندما انفجرت شادي ساندز.

337
00:24:08,291 --> 00:24:10,541
[نقر اللسان] احتمالات ضئيلة جدًا.

338
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
ماذا مع كونها دولة خان.

339
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
-ماذا؟
-همم؟

340
00:24:17,666 --> 00:24:20,041
لا أفهم ماذا يعني أي من ذلك.

341
00:24:20,125 --> 00:24:22,416
أوه، أنا آسف. لقد نسيتكم يا طواحين

342
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
لا أهتم كثيرًا بالأحداث الجارية.

343
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
[تنهدات] أختك ماتت يا عزيزتي.

344
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
أنت لا تعرف ذلك.

345
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
أنت لا تعرف أختي.

346
00:24:39,750 --> 00:24:42,375
أنا أعرف الأرض القاحلة أفضل منك.

347
00:24:42,458 --> 00:24:45,791
وأنا أعلم جيدًا ما يفعله

348
00:24:45,875 --> 00:24:48,166
للناس الناعمة مثلكم جميعا.

349
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
[الشهيق]

350
00:24:49,583 --> 00:24:52,791
والآن أريد أن أخبرك بما قلته لها.

351
00:24:53,708 --> 00:24:56,416
ومن أجلكم جميعًا، أتمنى أن تستمعوا.

352
00:24:58,125 --> 00:25:00,166
اذهب للمنزل يا فولتي

353
00:25:04,166 --> 00:25:06,250
دعنا نذهب، بارف.

354
00:25:06,333 --> 00:25:10,875
إذا كنتم أيها الأغبياء تحتاجون إلى الإمدادات
في رحلة العودة إلى المنزل، ساعدوا أنفسكم.

355
00:25:10,958 --> 00:25:13,375
لكن لا تلمس مزرعة الصراصير الخاصة بي.

356
00:25:13,458 --> 00:25:15,416
حظا موفقا يا ديبشيتس.

357
00:25:15,500 --> 00:25:17,625
فجأة، أصبحت سامريًا كبيرًا، أليس كذلك؟

358
00:25:18,458 --> 00:25:21,708
حبيبتي، اخرس اللعنة.
أحاول أن أكون شخصًا أفضل.

359
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
[الثرثرة غير واضحة]

360
00:25:42,291 --> 00:25:44,291
[قبعات قعقعة]

361
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
[جلجل]

362
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
-[لاعب 1] هيا.
-[لاعب 2] نعم!

363
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
[اللاعبون يتحدثون بشكل غير واضح]

364
00:26:04,166 --> 00:26:07,166
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

365
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
[قبعات قعقعة]

366
00:26:27,333 --> 00:26:30,333
♪♪

367
00:26:44,041 --> 00:26:45,666
[لهاث]

368
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
[صرير الارض]

369
00:27:26,208 --> 00:27:28,583
-[متجر] ماذا تفعل؟
-[لهث]

370
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
اه ن...

371
00:27:33,416 --> 00:27:37,791
أنا--أنا فقط، أم...
لقد دخلت من الباب الخطأ، لذا...

372
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
هل أنت... سوني؟

373
00:27:52,875 --> 00:27:54,583
غادر المدينة.

374
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
تمام.

375
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
لذا...

376
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
انه ليس في سلة المهملات التي خلفي؟

377
00:28:08,083 --> 00:28:09,708
لا.

378
00:28:09,791 --> 00:28:11,791
هذا هو الرجل الذي حاول سرقة المكان.

379
00:28:12,958 --> 00:28:15,375
وهو عاريا.

380
00:28:15,458 --> 00:28:16,541
لذا...

381
00:28:18,125 --> 00:28:20,791
هل أتى إلى هنا عاريا؟

382
00:28:22,541 --> 00:28:24,250
نعم.

383
00:28:24,333 --> 00:28:27,458
أعني أنه ليس غريبًا على شخص ما
لسرقة متجر عارية.

384
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
الكثير من الناس يفعلون ذلك، حسنًا؟

385
00:28:29,916 --> 00:28:30,958
[شهقة ناعمة]

386
00:28:35,291 --> 00:28:37,125
على أية حال، سأغادر الآن،

387
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
وأنت لن تطلق النار علي بينما أذهب.

388
00:28:39,583 --> 00:28:41,083
سيدي، لا تلمس هذا السلاح.
إذا لمست تلك البندقية،

389
00:28:41,166 --> 00:28:42,291
سأضطر إلى تشويهك.

390
00:28:42,375 --> 00:28:43,541
-[النقر بالبندقية]
-[طلق ناري]

391
00:28:44,458 --> 00:28:45,958
[جلطات الجسم]

392
00:28:49,416 --> 00:28:50,541
[تنهدات]

393
00:28:52,833 --> 00:28:54,958
[تنهد] سيدي، أنا آسف، أنا...

394
00:29:00,375 --> 00:29:01,541
يا إلهي.

395
00:29:02,541 --> 00:29:04,541
[رنين جرس الباب]

396
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
أوه.

397
00:29:09,708 --> 00:29:11,208
من أنت؟

398
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
لا أعرف.

399
00:29:22,041 --> 00:29:23,666
[الثرثرة غير واضحة]

400
00:29:43,291 --> 00:29:46,291
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

401
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
[روبرت هاوس] السيد هوارد.

402
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
لقد كنت أتابعك منذ بعض الوقت.

403
00:29:57,416 --> 00:29:59,375
-هل أنت؟
-أوه، لا تقلق.

404
00:29:59,458 --> 00:30:01,666
أنا لست من المعجبين المجنونين بأحد أفلامك.

405
00:30:02,666 --> 00:30:05,000
على عكس إديسون وبعض الآخرين،
أنا لا أهتم بالخيال.

406
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
انها ليست حقيقية. لا يهم.

407
00:30:08,541 --> 00:30:10,458
رغم اهتمامي بك
من ناحية أخرى...

408
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
حسنا، هذا لا يهم.

409
00:30:14,708 --> 00:30:17,750
-كيف تحسب ذلك؟
-مصائرنا هي أم..

410
00:30:21,208 --> 00:30:23,250
متشابكة رياضيا.

411
00:30:24,125 --> 00:30:26,333
كم من الوقت كنت
يتظاهر بأنه هذا الرجل؟

412
00:30:27,333 --> 00:30:29,208
حوالي عشر سنوات.

413
00:30:29,291 --> 00:30:31,250
-عشر سنوات.
-[ضحكة مكتومة]

414
00:30:31,333 --> 00:30:32,375
إنها لقمة العيش.

415
00:30:33,541 --> 00:30:34,708
[روبرت] السيد هوارد.

416
00:30:34,791 --> 00:30:37,583
-[ضربات المصعد]
-تعال هنا.

417
00:30:37,666 --> 00:30:39,083
دعنا نتحدث أنا وأنت.

418
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
لن أنزل إلى هناك.

419
00:30:42,416 --> 00:30:45,208
-تعال هنا.
-لا أريد النزول إلى هناك.

420
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
سيد هوارد، لقد كنت هناك
معك في ألاسكا.

421
00:30:52,500 --> 00:30:55,166
أشك في ذلك كثيرا.

422
00:30:55,250 --> 00:30:57,500
ليس جسديا بالطبع.

423
00:30:57,583 --> 00:30:59,750
أنا لست مجنونا.

424
00:30:59,833 --> 00:31:02,458
لكنني فعلت الترخيص
قطعة من البرمجيات لشركة West Tek،

425
00:31:02,541 --> 00:31:05,250
الذي أتاح لي الوصول
إلى درع T-45 الذي ارتديته.

426
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
لذلك، رأيت ما رأيت.

427
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
رأيت كل شيء.

428
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
رأيت الشيطان في الثلج.

429
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
وأعتقد أنه متصل
لمستقبل هذه الأمة العظيمة.

430
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
وإلى زوجتك.

431
00:31:25,416 --> 00:31:28,416
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

432
00:31:39,208 --> 00:31:42,000
مثلك يا سيد هوارد،

433
00:31:42,083 --> 00:31:44,500
أنا منافس قمة.

434
00:31:45,791 --> 00:31:48,500
نحن الأفضل في ما نقوم به.

435
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
وما أفعله هو أنني أعرف كل شيء.

436
00:31:56,250 --> 00:31:58,875
أعرف من الذي يصنع التكنولوجيا،

437
00:31:58,958 --> 00:32:02,125
وأنا أكتسب تلك التكنولوجيا
في اللحظة الأكثر ربحية

438
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
في نطاق وظائفها.

439
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
هذا الأسبوع، أنا أكتسب
الانصهار البارد من Vault-Tec.

440
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
من زوجتي.

441
00:32:17,875 --> 00:32:19,416
صحيح.

442
00:32:20,708 --> 00:32:23,458
وسوف تسمح لي
للبقاء على قيد الحياة إلى أجل غير مسمى

443
00:32:23,541 --> 00:32:27,208
في شكل آلي وغير بيولوجي
وحماية لاس فيغاس

444
00:32:27,291 --> 00:32:29,125
من الحرب النووية القادمة.

445
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
بمبادرة من زوجتي.

446
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
همم.

447
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
غير واضح.

448
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
بواسطة Vault-Tec إذن؟

449
00:32:40,291 --> 00:32:44,208
لا، أشك في ذلك، رغم ما
لقد سمعنا كلانا في ذلك الاجتماع.

450
00:32:45,750 --> 00:32:47,375
Vault-Tec هو تصادم بين البيروقراطيين.

451
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
زوجتك ولكن...

452
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
لا أعرف.

453
00:32:53,791 --> 00:32:55,166
قلت أنك تعرف كل شيء.

454
00:32:56,208 --> 00:32:58,708
أقوم بالتصميم والتشغيل بشكل روتيني
النماذج الرياضية

455
00:32:58,791 --> 00:33:01,833
على أسس عالمية وسياسية
والظروف الاجتماعية والاقتصادية

456
00:33:01,916 --> 00:33:05,708
في محاولة للتنبؤ بالأحداث المستقبلية.

457
00:33:09,333 --> 00:33:12,333
وفي صباح أحد أيام الربيع،
البيانات مجتمعة،

458
00:33:12,416 --> 00:33:15,125
وأخبرني، بعبارات لا لبس فيها،

459
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
أن العالم سوف...

460
00:33:19,125 --> 00:33:20,750
حسنا، نهاية.

461
00:33:22,375 --> 00:33:24,333
الآلة الحاسبة قالت لك ذلك؟

462
00:33:25,458 --> 00:33:28,791
تاريخ نهاية العالم

463
00:33:28,875 --> 00:33:30,708
قد لا يثير اهتمامك يا سيد هوارد.

464
00:33:32,041 --> 00:33:33,958
لكن التاريخ الذي تم فيه دمج البيانات قد يكون كذلك.

465
00:33:35,458 --> 00:33:39,791
14 أبريل 2065، الساعة 5:17 صباحًا

466
00:33:41,458 --> 00:33:44,666
هل هذا التاريخ يهمك؟

467
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
هذا هو عيد ميلاد ابنتي.

468
00:33:56,541 --> 00:34:00,250
أوه، هذا أمر مثير للفضول، أليس كذلك؟

469
00:34:03,791 --> 00:34:05,000
[النقر]

470
00:34:05,083 --> 00:34:08,958
والأمر الأكثر فضولًا هو أنك لم تكن مقصودًا
للمجيء إلى فيغاس في نهاية هذا الأسبوع.

471
00:34:09,041 --> 00:34:12,083
كان من المفترض أن تأتي زوجتك باربرا لوحدها.

472
00:34:12,166 --> 00:34:15,500
اللحظة التي اشتريتها
تذكرتك إلى لاس فيغاس،

473
00:34:15,583 --> 00:34:18,166
التاريخ الذي كان سينتهي فيه العالم..

474
00:34:19,541 --> 00:34:21,750
قفز إلى الأمام بمقدار شهر واحد.

475
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
من أنت، عراف الآن؟

476
00:34:28,416 --> 00:34:31,750
أنا عالم رياضيات،
عالم روبوتات ومالك كازينو.

477
00:34:33,333 --> 00:34:35,875
وأنا لا أعرف حتى الآن
كيف تستوعب كل هذا،

478
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
لكنك بالتأكيد تفعل ذلك.

479
00:34:42,708 --> 00:34:44,916
وأنا لا أحب المتغيرات غير المعروفة.

480
00:34:47,875 --> 00:34:49,666
مزعج.

481
00:34:51,208 --> 00:34:54,708
لا أعرف بالضبط كيف أنت
تلعب دورا في إنهاء العالم.

482
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
كما تعلمون، ...

483
00:35:00,583 --> 00:35:05,083
الشخص الذي أراد مني أن أقتلك،
هل تعرف ماذا يفكرون؟

484
00:35:05,166 --> 00:35:09,250
يعتقدون أنك ستنهي الأمور

485
00:35:09,333 --> 00:35:12,041
عن طريق بيع Vault-Tec الأسلحة التي يحتاجها.

486
00:35:13,541 --> 00:35:15,458
لا.

487
00:35:15,541 --> 00:35:18,958
لن يتم إسقاط القنابل بواسطتي
أو أي من البلهاء في ذلك الاجتماع.

488
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
ما أؤمن به...

489
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
أعتقد أن هناك...

490
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
لاعب آخر على الطاولة.

491
00:35:34,250 --> 00:35:36,750
نفس الكيان المجهول

492
00:35:36,833 --> 00:35:40,458
المسؤول عن شيطانك في الثلج.

493
00:35:41,958 --> 00:35:44,041
-من؟
-لا أعرف.

494
00:35:45,625 --> 00:35:48,750
انها كما قلت. مزعج.

495
00:35:48,833 --> 00:35:53,000
كما ترون، أنا أعيش حياتي
بمبدأ واحد بسيط.

496
00:35:53,083 --> 00:35:56,166
-المجلس يفوز دائما، أليس كذلك؟
-وهي كذلك.

497
00:35:56,250 --> 00:35:59,083
أنا أتأكد من ذلك
باستخدام كل قطعة واحدة

498
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
التكنولوجيا المتاحة لي.

499
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
[زقزقة الجهاز]

500
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
ولكن ماذا لو لم أكن البيت؟

501
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
ماذا لو كان شخص آخر؟

502
00:36:13,791 --> 00:36:17,458
ماذا لو كنت مجرد مجنون سخيف؟

503
00:36:19,041 --> 00:36:20,375
أنا مجنون؟

504
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
نعم.

505
00:36:23,333 --> 00:36:27,458
أود أن أشجعك
للنظر إلى الداخل، سيد هوارد،

506
00:36:27,541 --> 00:36:29,416
لحياتك الصغيرة

507
00:36:29,500 --> 00:36:33,250
قضاء أيامك
التظاهر بأنه رعاة البقر،

508
00:36:33,333 --> 00:36:36,166
بينما تصنع زوجتك
مقترحات نهاية العالم

509
00:36:36,250 --> 00:36:39,208
في اجتماعات مجلس الإدارة،
وأنا أقوم ببناء نظام صاروخي

510
00:36:39,291 --> 00:36:41,791
للدفاع عن هذه المدينة المجيدة
مما سيأتي.

511
00:36:41,875 --> 00:36:44,208
ولكن من من يا سيد هوارد؟

512
00:36:44,291 --> 00:36:45,791
من من؟

513
00:36:45,875 --> 00:36:47,958
من ينهي العالم؟

514
00:36:48,041 --> 00:36:50,541
هل أنت؟ ماذا لو كنت أنت؟

515
00:36:50,625 --> 00:36:54,541
-لا أعتقد أنك راعي بقر على الإطلاق، لا.
-[النقر على زر المصعد]

516
00:36:54,625 --> 00:36:56,666
أعتقد أنك قاتل!

517
00:36:56,750 --> 00:36:59,458
أعتقد أنني أعرف بالضبط من أنت!

518
00:37:02,625 --> 00:37:04,625
[أزيز المصعد]

519
00:37:05,958 --> 00:37:07,958
[رنين عالي النبرة]

520
00:37:32,833 --> 00:37:34,750
[روني] حسنًا. غرفة الاتصالات.

521
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
كلارك، بيت، معي.

522
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
[مفاتيح النقر]

523
00:37:46,166 --> 00:37:47,208
لقد مات.

524
00:37:47,291 --> 00:37:49,333
بمن كنت تأمل الاتصال؟

525
00:37:49,416 --> 00:37:51,250
المستثمرين.

526
00:37:54,708 --> 00:37:58,625
مرحبًا، كلارك، أنت مدير المشروع.
احصل على هذا التشغيلي، القانون الأساسي.

527
00:37:58,708 --> 00:38:00,333
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

528
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
[روني] مرحبًا، بيت، اذهب وجرب ذلك.

529
00:38:13,750 --> 00:38:15,750
[ينتحب]

530
00:38:16,750 --> 00:38:17,833
أنت بخير؟

531
00:38:20,666 --> 00:38:22,166
آسف.

532
00:38:22,250 --> 00:38:25,500
كنت أعتقد أنه سيكون كذلك
لقد ضربوني جميعًا مرة واحدة، ولكن، اه...

533
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
[الشهيق] كلا.

534
00:38:29,208 --> 00:38:31,166
[تنهدات]

535
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
حتى لو نجا والداي من القنابل،
لقد رحلوا الآن.

536
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
نفس الشيء مع أصدقائي.

537
00:38:38,000 --> 00:38:39,333
قطتي.

538
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
[الشهيق]

539
00:38:43,416 --> 00:38:45,166
قطتك لها اسم؟

540
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
كان اسمه جرو.

541
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
-جرو القطة.
-إنه أمر مضحك، هاه؟

542
00:38:54,375 --> 00:38:56,833
أعني، ليس الآن، على ما أعتقد.

543
00:38:56,916 --> 00:38:57,916
[يستنشق بحدة]

544
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
نعم. [ضحكة مكتومة]

545
00:39:03,750 --> 00:39:05,041
[الشهيق]

546
00:39:07,958 --> 00:39:10,750
أنت لا تذهلني كنوع من الأشخاص

547
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
من سيسجل في برنامج مثل هذا.

548
00:39:13,541 --> 00:39:16,500
هل تعلم الذهاب في حوالي
مشاريع المشاريع المستقبلية؟

549
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
كما قلت، لقد بدأت للتو
هذه الوظيفة قبل أسبوع.

550
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
لكن كل ما تحدث عنه هؤلاء الناس
بدا الأمر غريبًا جدًا بالنسبة لي.

551
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
لكنك لا تتذكر ماذا قالوا؟

552
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
لا شيء عن القيام بشيء ما
للأشخاص الموجودين في القبو 32 أو 33؟

553
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
لا.

554
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
كان هناك هذا التنفيذي.

555
00:39:40,750 --> 00:39:44,625
رئيس برعم؟ كان اسمها باربرا هوارد.

556
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
كانت المسؤولة
لجميع مقترحات Vault.

557
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
هل تعرف أين مكتبها؟

558
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

559
00:40:14,083 --> 00:40:16,083
-[طقطقة مفاتيح الكمبيوتر]
-[زقزقة الكمبيوتر]

560
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
أنت لست كذلك حقًا
خليفة برعم، أليس كذلك؟

561
00:40:30,416 --> 00:40:31,625
كيف عرفت؟

562
00:40:31,708 --> 00:40:32,833
مم.

563
00:40:33,833 --> 00:40:36,125
لأنك لست مجنونا تماما؟

564
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
شكرًا لك؟

565
00:40:40,458 --> 00:40:42,666
لكن البقية منهم، هم مجانين.

566
00:40:44,083 --> 00:40:46,708
أعني أنهم يراهنون بحياتهم كلها
على برعم أسكينز

567
00:40:46,791 --> 00:40:48,500
وخطته الغريبة المتعددة الألفية.

568
00:40:49,708 --> 00:40:52,458
إذا أدركوا أنك أخذت ذلك منهم،

569
00:40:52,541 --> 00:40:54,541
ليس هناك ما يخبرنا بما سيفعلونه.

570
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
آسف إذا جاء ذلك
دراماتيكية بعض الشيء.

571
00:41:00,958 --> 00:41:04,166
لكن في دفاعي، رأيت للتو
نهاية العالم، مثل، قبل أسبوع.

572
00:41:08,583 --> 00:41:10,041
يمكنني حقًا استخدام مشروب.

573
00:41:11,375 --> 00:41:12,708
هل تريد مشروبا؟

574
00:41:14,000 --> 00:41:16,333
- في الواقع لم يكن لدي واحدة قط.
-حقًا؟

575
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
سأعود حالا.

576
00:41:21,875 --> 00:41:23,875
♪♪

577
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
-المشاريع المستقبلية.
-[طقطقة مفاتيح الكمبيوتر]

578
00:41:40,750 --> 00:41:43,708
F...E-V.

579
00:41:43,791 --> 00:41:46,083
-[طقطقة مفاتيح الكمبيوتر]
-[زقزقة الكمبيوتر]

580
00:41:51,750 --> 00:41:55,416
الفيروس التطوري القسري.

581
00:41:55,500 --> 00:41:57,166
[صعقة الكهرباء]

582
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
لقد كذبت علينا.

583
00:42:00,791 --> 00:42:03,791
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

584
00:42:18,708 --> 00:42:20,416
[روني يصرخ والشخير]

585
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
[الاختناق]

586
00:42:28,083 --> 00:42:29,916
[الشخير]

587
00:42:30,000 --> 00:42:31,416
[الاختناق]

588
00:42:32,666 --> 00:42:34,000
[لهاث]

589
00:42:37,416 --> 00:42:39,416
[يتنفس بشدة]

590
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
[لهاث]

591
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
[أزيز إشارة النيون]

592
00:42:51,250 --> 00:42:53,625
[الثرثرة غير واضحة]

593
00:42:55,583 --> 00:42:57,166
[الهسهسة الاستنشاق]

594
00:43:00,125 --> 00:43:01,708
[الزفير بحدة]

595
00:43:25,041 --> 00:43:26,375
[أنين]

596
00:43:29,375 --> 00:43:30,916
[تتنهد لوسي]

597
00:43:31,000 --> 00:43:32,375
[يغلق الباب]

598
00:43:32,458 --> 00:43:35,625
أعتقد أنه يمكننا أن نقول
لقد انتهيت رسميًا من dru--

599
00:43:35,708 --> 00:43:37,333
[الرفع]

600
00:43:38,791 --> 00:43:40,041
نافذة.

601
00:43:40,125 --> 00:43:42,333
[تهوع]

602
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
-[السعال]
-[شخص بالخارج] انتبه!

603
00:43:50,250 --> 00:43:52,291
[لوسي تتنفس بشدة]

604
00:43:53,291 --> 00:43:55,208
[القيء والسعال]

605
00:43:56,875 --> 00:43:58,833
-[تتنهد لوسي]
-هل انتهيت؟

606
00:44:05,583 --> 00:44:07,458
[شهقة لوسي]

607
00:44:10,750 --> 00:44:11,833
شكرا.

608
00:44:11,916 --> 00:44:15,916
[تنهدات] أقل ما يمكنني فعله، مع الأخذ في الاعتبار.

609
00:44:17,916 --> 00:44:19,458
[شخص تطهير الحلق]

610
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
من هذا؟

611
00:44:27,625 --> 00:44:29,291
[الغول] سأدعه يشرح.

612
00:44:35,791 --> 00:44:37,708
أهلاً!

613
00:44:37,791 --> 00:44:40,166
لقد أرسلني والدك إلى هنا

614
00:44:42,208 --> 00:44:46,916
السيد ماكلين معجب جدًا
بأنك تبعته إلى هذا الحد،

615
00:44:47,000 --> 00:44:50,541
لكنه آمن تماما
في منشأة تحت الأرض.

616
00:44:50,625 --> 00:44:52,291
لا يمكن الوصول إليه من هنا،

617
00:44:52,375 --> 00:44:54,625
ليس من دون دعوته الصريحة.

618
00:44:55,708 --> 00:44:59,000
سوف تعود مباشرة من هنا
ويقودنا إلى والدي، الآن.

619
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
لسوء الحظ، ليس لدي إذن.

620
00:45:05,583 --> 00:45:11,041
السيد ماكلين يراقب
زوجة هذا الرجل وابنته.

621
00:45:11,125 --> 00:45:15,791
إنهم سلميون تمامًا
يستريح في ركود.

622
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
ولن يكون من العار إذا كان السيد ماكلين

623
00:45:18,708 --> 00:45:22,875
كان لإنهاء هذا السبات قبل الأوان؟

624
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
هم على يقين تقريبا
لن تنجو من هذه العملية.

625
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
لا تستمع إليه.
مهما كان الأمر، لا يمكننا أن نثق به.

626
00:45:33,500 --> 00:45:37,166
ومع ذلك، السيد ماكلين
على استعداد لعقد صفقة،

627
00:45:37,250 --> 00:45:39,416
سلامة عائلة واحدة لعائلة أخرى.

628
00:45:39,500 --> 00:45:43,500
السيد ماكلين سوف يترك زوجتك
وابنة

629
00:45:43,583 --> 00:45:46,583
آمنة وسليمة في غرف التبريد الخاصة بهم

630
00:45:46,666 --> 00:45:51,916
إذا أحضرت ابنته
العودة إلى أمان قبوها.

631
00:45:54,500 --> 00:45:56,375
-ماذا؟
-والدك في هذه العملية

632
00:45:56,458 --> 00:45:58,458
لوضع خطط معينة قيد التنفيذ.

633
00:45:58,541 --> 00:46:01,000
إنه يرغب في ذلك إذا كنت قادرًا على ذلك
لانتظار ذلك،

634
00:46:01,083 --> 00:46:03,083
آمنة وسليمة، والعودة إلى المنزل.

635
00:46:08,500 --> 00:46:10,166
هل تقبل؟

636
00:46:19,000 --> 00:46:23,125
لا يمكنك في الواقع أن تفكر في هذا.

637
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
لوسي، لقد أحضرتك إلى هنا للمساومة معك.

638
00:46:48,416 --> 00:46:50,125
هذه هي الصفقة.

639
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
[بهدوء] كنا في الواقع
بداية للحصول على طول.

640
00:47:03,416 --> 00:47:04,541
نعم.

641
00:47:05,625 --> 00:47:06,625
[طلقات نارية هادئة]

642
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[التنفس الثقيل]

643
00:47:13,416 --> 00:47:14,416
[تنهدات]

644
00:47:19,375 --> 00:47:21,708
مم، رائع!

645
00:47:22,666 --> 00:47:25,583
سأبلغ الإدارة
أنك اتخذت قرارا مقبولا.

646
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
مساء الخير.

647
00:47:34,375 --> 00:47:35,458
[يغلق الباب]

648
00:47:36,250 --> 00:47:37,958
-[شخير]
-[طقطقة السهام الهادئة]

649
00:47:39,791 --> 00:47:41,208
[الشخير]

650
00:47:43,416 --> 00:47:45,416
[لوسي تتنفس بشدة]

651
00:47:52,375 --> 00:47:54,083
[تنهد، مسح الحلق]

652
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
-خذ قيلولة.
-[صب السائل]

653
00:48:00,541 --> 00:48:02,333
عندما تستيقظ، سوف تكون في المنزل.

654
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
لا يمكن مساعدته.

655
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
العائلة شيء سخيف.

656
00:48:15,541 --> 00:48:18,541
[تشغيل موسيقى حزينة]

657
00:48:22,166 --> 00:48:24,041
[أصوات المصعد]

658
00:48:25,708 --> 00:48:28,708
[تستمر الموسيقى الحزينة]

659
00:48:45,625 --> 00:48:48,875
♪♪

660
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
[التنفس بصعوبة]

661
00:49:02,916 --> 00:49:05,291
يا إلهي. كوبر هوارد!
هل يمكنني الحصول على قبلة؟

662
00:49:06,583 --> 00:49:08,958
-عليك أن تركب الصاروخ!
-[هتاف وتصفيق]

663
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
[يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

664
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
[يتنفس بشدة]

665
00:49:31,500 --> 00:49:33,041
[صراخ]

666
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
[تحطم الزجاج]

667
00:49:43,000 --> 00:49:45,583
[صراخ، يئن]

668
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
[أنين الغول]

669
00:49:50,583 --> 00:49:52,625
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

670
00:50:03,208 --> 00:50:05,125
[يلهث]

671
00:50:07,833 --> 00:50:09,791
[نقر الكاميرات]

672
00:50:18,458 --> 00:50:21,333
♪♪

673
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
نحن بحاجة للحديث.

674
00:50:50,291 --> 00:50:52,458
[خطوات تقترب]

675
00:51:19,000 --> 00:51:21,333
بلدي قليلا شوجر بومب.

676
00:51:24,208 --> 00:51:26,208
[يتنفس بشدة]

677
00:51:38,625 --> 00:51:41,583
[♪ الأخوة ميلز:
"أنت تؤذي دائمًا من تحب"]

678
00:51:41,666 --> 00:51:46,250
♪ أنت تتألم دائمًا ♪

679
00:51:46,333 --> 00:51:50,291
♪ الذي تحبه ♪

680
00:51:50,375 --> 00:51:53,875
♪ الشخص الذي لا يجب أن تؤذيه ♪

681
00:51:53,958 --> 00:51:57,750
♪ على الإطلاق ♪

682
00:51:57,833 --> 00:52:02,333
♪ أنت دائما تأخذ ♪

683
00:52:02,416 --> 00:52:06,375
♪ أحلى وردة ♪

684
00:52:06,458 --> 00:52:08,291
♪ وسحقها ♪

685
00:52:08,375 --> 00:52:14,083
♪ حتى تتساقط البتلات ♪

686
00:52:14,166 --> 00:52:18,625
♪ أنت تنكسر دائمًا ♪

687
00:52:18,708 --> 00:52:22,666
♪ أطيب قلب ♪

688
00:52:22,750 --> 00:52:29,125
♪ بكلمة متسرعة لا يمكنك تذكرها ♪

689
00:52:29,208 --> 00:52:35,250
♪ لذا، إذا انكسرت ♪

690
00:52:35,333 --> 00:52:38,875
♪ قلبك الليلة الماضية ♪

691
00:52:38,958 --> 00:52:41,666
♪ هذا لأنني أحبك ♪

692
00:52:41,750 --> 00:52:47,791
♪ الأهم من ذلك كله ♪♪

693
00:52:51,291 --> 00:52:53,291
♪♪